また

additionally

辞遊人辞書

again

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

also

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

always

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

another

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

as

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33

back

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

further

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

indeed

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 92

more

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 278

plus

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

pretty

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 12

resume

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

same

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

so

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

then

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

too

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

while

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

●イディオム等

また: in addition ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

また: and even 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

また: as well ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

また: on the other hand 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

また: once more 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

また: for the second time ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 321

また: as usual ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 216

また: as well as 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 176