ちゃんと

absolutely

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

actually

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

always

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 427

carefully

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

clearly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

eminently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

even

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 378

exactly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50

firmly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 370

fully

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

indeed

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

just

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

perfectly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 157

politely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

precisely

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

proper

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

properly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 165

quite

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

real

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

really

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

right

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

straight

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

very

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

well

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 161

●イディオム等

ちゃんと: quite definitely 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 43

ちゃんと: as a matter of fact レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 451

ちゃんと: without fail 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299