たっぷりと

generously

池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 165

liberally

辞遊人辞書

thickly

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 85

●イディオム等

たっぷりと時間をかけて答える: give very long answers バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 408

短くなるまでたっぷりと煙草を吸う: smoke one’s cigarette down to the nubbin カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

たっぷりと覆う：dollop 辞遊人辞書

もうたっぷりと騙されてきた: have been lied to enough ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

（人の）忍耐ぎりぎりの時間がたっぷりとたつ: time enough have gone by that could be justified by sb as patience シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 102

あごのあたりがすこしたっぷりとしてきた: a slight thickening abound the chin 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

リクライニングチェアでくつろぎながらテレビに映る（人たち）に大声で文句を言う時間がたっぷりとできたのである: yell at sbs on TV from the comfort of his recliner ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3