そもそも

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

anyway

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

basic

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

begin

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

consider

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 47

essentially

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 380

first

モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 68

fundamentally

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

just

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 25

really

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 556

simply

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362

●イディオム等

そもそも: at all レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

そもそも: after all レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 35

そもそも: as a rule ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

そもそも: all because ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

そもそも: most definitely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

そもそも: almost by definition サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 345

そもそも: in fact 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 369

そもそも: in the first place 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 29

そもそも: for a start レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288