いじる の訳語→ adjust deal juggle move pet play tip
いたずら の訳語→ byplay gag mischief offence prank quiz rig snuggle tickle trick
かしぐ の訳語→ angle askew drop lean
ねじれた の訳語→ knotted-up twisted
ひきつる の訳語→ draw flinch screw sink twitch witchy work
ゆがむ の訳語→ baleful curve distort loosen part waver