× Q 翻訳類語辞典

十分  

いい かっこ良い すごい すてき すばらしい 上上 優れた 優等 好い 素晴しい 素晴らしい 素適 良い 充分 満足 揺るぎない 揺るぎ無い 見事 神妙

おさおさ たくさん 優に 千度 沢山

しかるべく 然るべく 然る可く 適切 適当

ふんだん 厖大 多量 大量 数多 浩大 潤沢 総やか 豊か 豊富 豊満 豊潤 豊饒

乏しい 乏少 不充分 不十分 不足 手うす 手薄

ふんだんに みっちり よく 万々 万万 遺憾無く

可也 可成 多額 大きい 大形

天文学的 極大 より大きな 大きめ ワイド 宏闊 広い 広やか 広漠たる 広遠 広闊 弘い 弘遠 快豁 快闊 手広い 浩々たる 浩浩たる 浩渺たる 空豁 空闊 蕩然たる かさ高 かさ高い 嵩高 嵩高い 巨大 おっきい すさまじい とてつもない どえらい どでかい ど偉い はなはだしい ものすごい 凄い 凄じい 凄まじい 夥しい 尨大 恐ろしい 洪大 物すごい 物凄い 甚だしい 甚大 絶大 膨大 至大 莫大 途轍も無い 馬鹿でかい 鴻大 コズミック でかい でっかい 壮大 大規模 宏大 寥廓たる 寥郭たる 幅広い 広々とした 広大 広広とした 広汎 広範 広範囲 弘大 手びろい 曠然たる 浩瀚 浩蕩たる 闊大 著大 巨い 巨なる 堂々 茫々たる 茫漠たる 茫茫たる バクバク 口広 大々的 遠大 巨視的 マクロ 過大 強力 多方面

みっしり

受け入れられる 無難 剴切 妥当 有能 相応 適した

ゆったりした 幅広

リッチ 富有 富祐 富裕 富饒 裕福

微々たる 微微たる 貧しい 貧小 貧弱

不適切 不適当 片秀

純然たる 絶対的 すっかり 全身ことごとく 全か無か 全面的 総力をあげての まったくの 完全な 周到 徹底的 精到 綿密 肉付けされた フル 一杯 完全 本格的 すべてを備えた 自己充足の 自己完結した 自給自足の

丁寧 丹念 叮寧

易い 易しい 簡単 うっそうたる 房々 房房 蓊々たる 蓊欝たる 蓊蓊たる 蓊鬱たる 鬱葱たる 鬱蒼たる

優良 宜しい 思わしい 結構 良好

慥か 確か 確実 細密 細緻 緻密 入念 こと細か 事こまか 事細か 委しい 委曲 明細 精しい 精細 精緻 細々しい 細々たる 細か 細かい 細やか 細細しい 細細たる 繊密 詳しい 詳密 詳細 つぶさ 一生けんめい 労を惜しまない

enough の訳語→ 〜ぐらいの役にしか立たない なかぎりである なことに に足る に足るほど に懲り懲りする に不足はない 程度に あちこちの あるていど あれほど いいかげん いたって いたるところに かなりの かなりの数の からくも けっこう ここまで こと足りる こりごり こりごりする こりる これくらいにする これだけ〜なら さんざん ざらに しようがない じゅうぶん すごく ずいぶん それぐらいにしとこう それだけで充分な それほど それほどの ただでさえ たっぷり とことん とりあえず なかなか なかなかに なかなかの ひとかたならず ひとかど ひととおりは ほど ほどよく まだまだ もういい もういいでしょ もうたくさん もうわかった もう十分だ もう十分なだけ もう十分に わずか 一人前の 恰好の 極端に 山ほど 手ぬるい 十分である 十分な 十分に 精いっぱい 相当 滞りなく 非常に 不自由はしてねえ 不足はない 本当に 明快な 用が足りる

entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに およそ けろりと ことごとく すべて すべてをあげて ずくめの そう そのもの そんなに だけ どこから見ても どこもかも なにもかも ばかり ひとえに ぴたりと まことに まさしく まったく まともに まるっきり まるで まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 完全に 純粋に 心から 跡形もなく 全部は 単独で 文字どおり 片端から

perfectly の訳語→ あますところなく あんな〜はない いかにも ええ、全然 きわまる くっきりと くわしく このうえなく ごく しごく しっくり しっくりと すんなり そのまま ちっとも ちゃんと とても どんな刺激を受けてもまったく なんの支障もなく はっきり ぴしりと ぴったり ぴったりと ほんとうに ほんとに まだ十分に みごとに もう 一も二もなく 何にも 何の問題もなく 何不足ない 完璧な 極度に 最初から 至つて 至極 実に 申し分なく 正当な 当然 念入りに 百も 百パーセント 文句なく 立派に

quite の訳語→ いっこうに いとも いまにも うまく うんと えらい えらく かなり かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい この上なく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる それこそ たいした ただ だいぶ だた ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なるほど なんとも言えなく はっきりとは ひしひしと ひとしきり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ むしろ もちろん もっと もっぱら ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 顔負けの 厳密に 充分ある 重々 少しも 少なからず 随分 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども

satisfy の訳語→ 安堵させる 悦に入る 考えてすませる 心ゆくまで 全うする 足りる 大丈夫だ 払える 満ち足りた思いで 満足げに 様にはなっている

thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 通しで あまりにも きれいに つくづく とことんまで どこからどこまで 奥深くまで 果てる 極限に 隅々まで 隈なく 見るからに 散々 思いきり 悉く 十二分に 心底 体中くまなく 丹念に 端から端まで 徹底的に 非の打ちどころなく 非常な 複雑に

well の訳語→ 〜って感じ ああ、あのことですね あらそう いいか いいですね いえ いや、そういわれると いやあ いやはや う、うん うーん、すると うん ええ ええ、そりゃ えっと おやおや かれこれ きちんとした ぐっすり けだし こしたことはない しかし じつは じゃあ ずいぶんはかどる そういうことならば そうだ そうだなあ そうですね そのう それがどうだと言うんです それはともかく たいそう たしかに だから、その だって つまり では でも とうに とっくに とにかくいちど どうだ なに なにぶん なんといいましょうか にじみでてくる ふうん ほほう ま、 まあしかし まあまあ むろん やれやれ わく 安全 溢れる 家柄の良い 快調に 気前がいい 見事だ 好都合 幸い 行き届いている 今度は 参ったな 実は 実際のところ 手際がよい 手際よく 出っぱり 詳しく 深い 人に 鮮明に 相当の 大きく 調和 判事席の前のあたり 肥えている 噴きあげる 噴き出る 無難に 有効に 湧きおこる 要するに 理想的な 腕のたつ ...

そのほかの「十分」で始まる語句・表現

十分あり得る 十分だ 十分な 十分な量 十分な額の 十分に 十分に承知している 十分に承知の上で 十分に警戒して 十分に開いて 十分の一 十分の一税受給地域代表 十分足りている


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!