|
all の訳語→ 〜ずくめ 〜やらなにやら あらゆる ありとあらゆる いずれも いっぺんに いろんな かずかず けっきょく ころりと すっかり すみずみまで そこらじゅう そもそもの たいへんな だけに つくす どこの どれも なにからなにまで なんとも ばかり ほんとうに みんなして もろもろ わんさと ゴマンとある ジャンスカ 一ぺんに 一冊のこらず 一手に 一人残らず 一斉に 一切すべて 一滴残らず 一同 一部始終 一文残らず 一様に 何から何まで 何の 何もかも 何をやっても 我も我もとみんなが 各種の 各種の〜のたぐい 完全に 寄ってたかって 強大な 懸命な 欠かさず 権化 軒並み 今までの 根こそぎ 際限なく 残らず 四方 悉く 手当たりしだい 充分 出來るだけ 徐々に 上から下まで 色々 申し合わせたように 芯まで 数々 数多い 世の中 精一杯 洗いざらい 全 全員 全身 全身の 全体の 全部が全部 全部ひっくるめて 全面的に 総出で 揃っている 体じゅうの 大きな 大勢の 誰の目にも 逐一 度重なる 猫も杓子も 風物 並いる 片っぱしから 片っ端から 万事 万 本性 要は 例外なく 連中 話のすべて ...
each の訳語→ 〜ごとに 〜各人 いちいち そのひとつひとつは それぞれ たび てんでに どの〜も どれを取っても ひとつ〜するたびに ひとつずつ ひとつひとつ ひとつひとつの ひとりひとり みんな めいめい 一〜しては 一つ一つ 一人 常に 全部の〜に洩れなく 彼ら
everything の訳語→ あたり あとのこと あとは あらゆる〜 ありとあらゆること ありとあらゆる面 ありのまま いっさい いろいろ いろんなこと いろんなもの かぎりのこと きれいに くわしく ことごとく すべて すべて、ひとつ残らずだ すみずみ することなすこと ぜんぶ そっくり その他もろもろ できるだけ どこにも どれもこれも どんなこと なにに なににつけても なにもかも なにもかもみんな なんでも なんでもかんでも のこらず ものごと もろもろの携帯品 よろず クールに見つめる マニア 一〜残らず 一から十まで 一語ももらさず 一時が万事 一切の〜 一切のもの 一切合財 一通りのこと 何 何でも 何でもかんでも 何にせよ 何事 何事によらず 隅から隅まで、どこをとっても 見るのものすべて 見境なく 細かいところ 細大漏らさず 事情 詳しく 情勢 世界 精 洗い浚い 全部のこと 全貌 万物 万全 様々な試み
fully の訳語→ あまさず いやというほど しかと しっかり すべてを ちゃんと つくづく てっきり はっきりと まったく まともに まる まるまる もっとも ようやく よく スーツ フル 一通り 完全なかたちで 喜んで 充分に 十二分に 是面的に 正直に 精密 当然 揺るぎない
none の訳語→ いない ひとつとして〜ない ひとりとして〜する者はない ゼロ 一隻として〜ない 一本もない 皆無 皆目 揃って 他ならない 誰もが
properly の訳語→ いちおうは うまく きちんと きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんとした はっきり まっとうな まんまと もっと ろくに 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 正面から 折目正しい 然るべき 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや 本来なら
quite の訳語→ あまり あんまり いっこうに いとも いまにも うんと えらい えらく かなり かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて くらい けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すばらしい そのもの それこそ たいした ただ だいぶ だた ちょっと ちょっとした つい とっくの とんだ どうしても どうにも どうも なかなか なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきりとは ひしひしと ひとしきり ぴったり へべれけに ほとほと ほとんど ほぼ ほんとに まるで むしろ もう もちろん もっぱら ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 随分 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
totally の訳語→ あくまでも あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる ぐったりと しまいまで ずっと とことん とても とりつく島もない どうしようもなく どこから見ても なにひとつ ひとくちに言えば まことに まるきり まるっきり まんざら ものすごい ものの見事に 何も 格段の 完全にいかれた 完璧に 根本的に 甚だしく 全然 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 殆ど 本格的に
whole の訳語→ 〜ごと 〜じゅう あそこいらの ありったけの ありのままの いっしょに いっぱい くまなく ごと じゅう ぜんたい そのまま だいたい だいたいの だれもかれも ちゃんとしている どこもかも どちらか ひと ひとそろい べた一面に まるごと みななべて 一切の 一般 一面 一連の 完璧な 丸 自体が 全額 全体として 全般 余すところなく
|
|