take down

●Idioms, etc.

take down: めくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 136

take down a bridge: 橋梁破壊 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

take down something big: 何か大きな獲物がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

take down a jar from one of the shelves as one passed: とおりすがりにひょいと棚からびんをひとつとってみる ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland )

take the elevator down: エレベーターで下へおりる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

drop down and take hold of sb’s throat: 落ちてきて首にからみつく フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 32

take sb down a notch or two: （人を）痛い目にあわせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

take the drug operation down: 麻薬組織をつぶす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 520

pass the stakes down to sb: 金を出して（人に）預ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 279

be pretty good taking people down: 検挙成績を上げてる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

be taken down: 取払われる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

take sb downstairs to the chariot: いっしょに階段を降り、馬車に乗る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

take sb down to zero: まるっきりゼロに戻しちゃう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 62

take sb down to the water: （人を）水辺に連れ出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

take sb down a peg or two: （人の）鼻を明かす 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 121

take sb down a peg or two: （人の）鼻面ひきまわす 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 50

take sb down: （人を）連行する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 148

take a walk down to ...: 〜までぶらぶら歩いて行く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 323