seam

縫い目

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 68

縫目

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

●Idioms, etc.

when one part of your life is coming apart at the seams: 暮らしのどこかがほころびはじめると フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 19

ad nauseam：うんざりするほど デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

one seaman to another: 船乗りのよしみってもんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

seaman branch stopped work: 航海科作業放棄 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

capable seamen: 腕のいい水夫たち スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

be looking for a way out of one’s career as a seaman: ここらで船員稼業の足を洗いたい気がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

consummate seamanship: 絶妙の操船術 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

way for a seaman to die: 海の男の死に方 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

fine seaman: 見あげた船乗り スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

get that snotty with a real seaman: 本物の船乗りに偉そうな口をきくようになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

ordinary seaman：二等水兵 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 217

seaman：海の男 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

superb seamanship: サイコーの腕してるじゃん オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

seamless：切れ目なしに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 155

want it seamless: どこにも綻びを見せたくない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 68

seamlessly：いつまで経っても終わらずに DictJuggler Dictionary

seamlessly：シームレスに DictJuggler Dictionary

seamlessly：一様に DictJuggler Dictionary

seamlessly：均一に DictJuggler Dictionary

seamlessly：継ぎ目がないかのように DictJuggler Dictionary

seamlessly：継ぎ目なく DictJuggler Dictionary

seamlessly：継ぎ目もわからないぐらい DictJuggler Dictionary

seamlessly：混然として DictJuggler Dictionary

seamlessly：常に DictJuggler Dictionary

seamlessly：途切れなく DictJuggler Dictionary

seamlessly：渾然一体となって DictJuggler Dictionary

seamount：海山 DictJuggler Dictionary

seamy emotions: 暗黒の感覚 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 132