screw up

●Idioms, etc.

screw up: へまをする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 385

screw up: 手違いがある ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

screw up: 道を踏みはずす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 375

screw up one’s own career: キャリアが傷つく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 190

screw up everything: だらしがない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189

sb’s face screw up: （人の）顔がひきつる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

screw up one’s face: 顔をしかめる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

screw up the game: バッターをきりきり舞いさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

screw up the guts to do: 大胆に〜する 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

screw up high enough to do: 勇気を出して〜しようとする スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

will not screw up the peace talks over sth: 〜で和平交渉を頓挫させたくない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

eyes screw up: 目をしかめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

screw up one’s life: 人生につまづく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

screw up one’s eyes: ぎゅっと目をつぶる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 45

screw up one’s eyes: 眼を細くする 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 7

screw up one’s eyes: 目を細くする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 182

screw up ... something awful: 〜をひどくみじめなものにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

screw up ...: 〜を狂わせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

Christ, how did you ever get this screwed up: いったいおまえは、どうしてそんなていたらくになってしまったんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

screwed-up emotional dynamic: 異様な感情力学 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

have the order all screwed up: なにもかもめちゃめちゃにしてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 262

sb’s face screwed up into a life-like imitations of ...: 〜をまざまざと思わせるように顔をねじ曲げ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 109

a sad, screwed-up type guy: 沈みがちで迷うタイプの人間 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

screw one’s face up into ...: 〜に顔を引きつらせる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 69

screw sth up: めちゃめちゃにする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 50

screw sb up: 〜で頭がちょっとおかしくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

sb’s timetables get all screwed up: スケジュールが狂う デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 59

get all screwed up: すっかり狂う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 50

get screwed up: 頭が混沌となる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

screwed-up：偏屈な オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 68

screwup：しっちゃかめっちゃか DictJuggler Dictionary

screwup：だめなやつ DictJuggler Dictionary

screwup：どうしようもないやつ DictJuggler Dictionary

screwup：どじ DictJuggler Dictionary

screwup：どじなやつ DictJuggler Dictionary

screwup：へま DictJuggler Dictionary

screwup：へまなやつ DictJuggler Dictionary

screwup：ろくでなし DictJuggler Dictionary

screwup：何がなんだかわからない状態 DictJuggler Dictionary

screwup：気の利かないやつ DictJuggler Dictionary

screwup：失策 DictJuggler Dictionary

screwup：失敗 DictJuggler Dictionary

screwup：大混乱 DictJuggler Dictionary