ring finger

●Idioms, etc.

ring finger: 紅差し指 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 120

counter, bringing one’s fingers to one’s lips to quiet sb: 唇に手をあててしっと制しながら言い返す フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 74

bring one’s long fingers to one’s mouth: 長い指を口にあてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

press one’s finger into the cellophane wrapper covering the meat: 肉のセロファンの包装に指をあてる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

one’s fingers ever wandering over and over those fine nerves: （人の）指は、しきりに例の敏感な神経のあたりを撫でまわしている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 308

twist the wedding ring around on one’s finger: 指にはめた結婚指輪をぐるぐるまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

get sb’s ring off sb’s finger: （人の）指から指輪をむしりとる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

pause, absently fingering the large menu: そこまで考えて、大判のメニューに手を伸ばす フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

fingering of a flute: フルートを吹くときの指使い トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

the tapering, nicotine-stained fingers: 煙草の脂で茶色くなった先細りの指 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

stop one’s fingers quivering: 指の震えを抑える デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 354