put aside

●Idioms, etc.

put aside: 一時棚上げする サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 359

put aside: 積み立てる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

put aside the artificial for the human: おていさいはそっちのけだ オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 138

the right to put aside the artificial for the human: 体裁を捨てて人間的にふるまう権利 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 59

get put aside: 〜がどこかに吹き飛んでしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

be put aside: 消える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

put aside one’s formality: 無礼講になる 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 55

put aside one’s introspective mood: 日ごろの内省癖を忘れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

put aside travel for the sake of perfection: 完全なるものを求めるがゆえに移動することなど気にかけない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 73

put aside time: 時間を割く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

put aside sth: 〜を棚上げにする サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 135

put aside all shame and fastidiousness: 恥と不愉快を忍ぶ 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 214

put aside ...: 〜なんかはそっちのけで 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 49

put aside ...: 〜を忘れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

put sth aside: (物が）特別扱いだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

put one’s hostility aside: 自分の敵意に目をつぶる トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 89

put the interruption aside with an unexpected, quiet authority: この割り込みを、思いがけない静かな威厳をもって制する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 63

put sth aside quickly: 〜をすばやく脇へ払いのける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223