pop up

●Idioms, etc.

pop up: パッとあらわれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

pop up: 降って湧いたように出現する オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 25

care to pop upstairs a jiffy: ちょっと上にきてくれませんか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

try to get sb to pop up a slow curve: スローカーヴを投げて打者をポップアップフライに討ち取る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

pop up beside sb: （人の）そばへ寄ってくる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

a cheap pop-up: 打ち損ねのポップフライ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 426

generate popular support for sb: （人の）ために、広範な人気をあおる手助けをする クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 27

an old upstairs dance hall that have been a popular place: その二階には、人気のあったダンスホールがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

pop-up：ポップアップフライ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

pop-up：ポテンヒット ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 216

pop-up target: 飛び出し式の標的 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

the populace set up a shout of applause: 傍聴人たちは一斉に歓呼の声を上げる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 184

The majority of the world population is steadily moving up the levels: 世界の大半の人たちの生活レベルは、着実に上がっている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6