option

えらぶ道

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

さまざまな誘惑

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 103

どうするか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

やり方

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

チャンス

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

可能性

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

手

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

選択

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 250

選択肢

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 109

道

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 158

●Idioms, etc.

without the option: 否応なく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 159

have no option: いたしかたない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109

have no option: やむをえない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

there are few job options: 仕事の種類が限られている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

that is not an unattractive option: それも悪くはない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

shuffle papers and staff options: くだらないお役所仕事に忙殺される ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

run out of option: それ以外に方法がない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

nervously contemplating the options: おちつかぬ気持ちでいろいろなばあいを考えて ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

leave every option open: あらゆる可能性をさぐる余地を残しておく セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 66

have no option but to do: 〜するしかないところ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

have got a lot of options: どうすればよいか、と思っていくつも考えを練っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

better option for ...: 〜へのいちばんの早道 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

be one or the other of these two options: そのどちらかだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173