mark sth

●Idioms, etc.

mark sth: 〜を特徴づける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

do not find sth the least bit remarkable: ちっとも特別なことだとは思っていない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

pencil check marks beside sth: 〜に鉛筆でしるしをつける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

sth marked ...: 〜と表示した（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

mark by sth: （何かで）仕切る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 12

sth marked ...: 〜と銘打った(物） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

take sth off the market: 売るのを止めにする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

the recent marketing of sth: 最近、（物が）売り出されている（こと） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

bear a remarkable resemblance to sth: （物と）あまりにもよく似ている 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 5

think sth remarkable: 不思議におもう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 34

bear a remarkable resemblance to sth: （物と）そっくり同じだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

be remarkably like sth with ... and ...: 〜といい、〜といい、〜そっくりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

shrewdly remark on sth: 〜について遠まわしにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10