madden

●Idioms, etc.

the voice of that man maddens me: あの聲に我慢がなりませぬ ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 78

answer sb’s inquiries with maddening riddles: わけのわからない謎をもって質問に答える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

answer sb’s inquiries with maddening riddles: （人の）質問に対して、謎をわざと混ぜかえす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

fear-maddened：恐怖に気も狂う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 183

maddening fragment of conversation: 会話のもどかしいきれっぱし イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 279

be maddeningly indifferent to the way sb feel: （人の）気持などまったくお構いなしの憎たらしさである リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 128

prove maddeningly indiscreet: 唖然とするほど口軽だったりする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 113

maddening itch: 烈しいうずき アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

be a maddened outcast: みんなから除け者にされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

add with maddening tolerance: いらだたしくなるほどの寛容さでつけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

filled with the most maddening doubts and fears: 気も狂うほどの疑惑と恐怖でいっぱいになった ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

maddening：腹立ちまぎれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

find sb so maddeningly attractive: （人は）狂おしいまでに魅力的だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 11

maddeningly：腹立たしいほど マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

maddeningly capricious: ひどく気まぐれな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118