itch

うずき

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 75

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

むずむずとかゆい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

チクチクして痒い

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 17

苛だち

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

●Idioms, etc.

itch to do: 〜したくて、むずむずする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

itch to do: 〜したくてうずうずする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 175