let one off

●Idioms, etc.

let one off: 見逃す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 442

need hardly add that one is simply letting off steam: 言ふまでもなくこれは憂さ晴らしである 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

go completely off one’s rocker: すっかりたがが外れてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

find ... so odd that one is completely put off one’s stride: 思ひがけない返事に（人は）すつかりどぎまぎする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

go completely off one’s rocker: 頭のたががはっきりと外れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

stand completely alone in this world, cut off from every other living person: 何処からも切り離されて世の中にたった一人住んでいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

be not going to let anyone off the hook: だれ一人容赦しないつもりらしい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 318

shut off one’s phone completely: 電話のスイッチを完全に切る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

let one’s voice trail off: 言葉をにごす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211