know better

●Idioms, etc.

know better: よくよくものをわきまえておる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

know better: それほどおめでたい人間ではない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

know better: いろいろなことがわかっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 285

know better: ことはそんなに簡単ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

who know better than sb that ...?: 〜を（人は）だれよりもよく知っているのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

you know better than that: その心配は無用だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 325

You know better: そうかな ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 156

until one know better what sth will be: （物事が）落ち着くまでのことだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 35

should know better than to drug one’s mind with ...: 〜で（人の）心を毒させたりしてはいけない キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 305

should know better: 余計なことをするもんだ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 532

sb should know better: （人）も（人）ではないか 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

old enough to know better: そろそろ分別のつく年 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

old enough to know better: 嘘が見抜けない年じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

know better than to try: 無駄だとさとっている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 190

know better than to do ...: 〜してはいけないことを心得ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

know better than to do ...: 〜は禁物だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

know better than to do: 〜なんて馬鹿なことをするはずがない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 270

know better than that: そんなことはいわれなくてもわかっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

I do know better than that: とぼけっこなしだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

can’t be expected to know better: もともと分別などは期待できない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

know better than to foment small crises: 小さな危機を乗り越えるすべを心得ている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

who should know better: わきまえがあってしかるべき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

you should know better than anyone that ...: 〜は〜だってよく御存知のことじゃないですか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

sb should know better than to question: つまらぬ質問をする人だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 83

know better than to do: 〜しないのがいちばんだということを知っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

there’s no better way to get to know a person than doing sth: （事をすると）すぐ仲良くなれる 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 42

should have known better: あさはかだった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 178

sb know her better than anyone but himself: 〜の本質を見ぬいている点では、じぶんにつぐ男だ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

it makes sb sleep better at night knowing ...: 〜を知ると枕を高くして眠ることができる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 123

it deserves to be in a better place and I know it: ほんとは、もっとちゃんとした場所にしまってあげなきゃいけないんだけどねえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

I know something even better: もっといいことがあったんだぜ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

do not know any better: それぐらいの頭しかない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 147

better known as ...: 別名、〜 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 5

fit in a little better with what sb know about sb: 〜のほうが、（人の）知っている（人の）像にまだしも合致する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

be better for sb not to know: （人にとって）聞かない方がましだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 83

knew better than to ask that question: こう聞いてはいけないと判っていた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

do not know any better: それだけの頭しかない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118