go dead

●Idioms, etc.

go dead: （電話が）切れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 300

go dead: ぷつんと切れる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 56

line go dead: 電話を切る音がきこえる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 95

here was a dead cert going to die on the big name they’d built for him: 奴らが祭り上げた優勝候補は今ここに消え去ろうというのだ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 53

be good and goddam dead and bloody: 血みどろになって死んじまう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

go on living as if one were dead: 死んだ気で生きて行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

the line goes dead: 電話が切れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

one’s face has gone dead pale: 顔は死人のように真っ青 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

go immediately dead: （電話が）すぐに切れる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

be gone dead again sb: （人の）ことを、ひどく悪く思っとる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

be dead and gone: くたばっちまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 206

be as good as dead: これで終わりだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

be by turns good-natured and deadly serious: 柔和にもなれば、恐ろしいまでに厳しくもなる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 161

go through the entire thing deadpan: 最後まで無表情で読み終える ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 427

drop-dead gorgeous: すこぶるつきの美人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

the phone went dead: 電話は切れた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

the line went dead: 電話が切れた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 488

go nerve-dead: 気持ちまで死んでしまう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293