glare at sb

●Idioms, etc.

glare at sb: かなり批判的な眼で（人を）見つめる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

glare at sb: （人を）怖い顔でにらむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

glare at sb: ぎらっとした目で（人の）ことを睨みつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

glare at sb: 睨むような眼を（人に）向ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 205

glare at sb: じろりとにらみ渡す ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 221

glare at sb: 眼に角を立てて、（人を）とがめる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 74

glare at sb: 咎めるような目で（人を）見る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

glare at sb in baffled outrage: どぎまぎしながら、（人を）にらみつける ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 76

glare at sb in cold silence: ものも言わず、冷ややかに（人を）見つめる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 168

glare at sb if sb would be crazy to do: 〜したりしたらただじゃおかねえからな、という目つきで（人を）睨みつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

glare at sb fiercely: 眼をつりあげて睨みつける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 335

glare at sb in ways that frighten sb: ぞっとするような目つきで（人を）睨む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

simply glare at sb: 試すようにすかすようにじっと見つめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

glare at sb in silence: じろりとにらむ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 236

simply glares at sb: 無言で（人を）にらみつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

treat sb to an aristocratic glare: たかぶった一瞥をジロリと与える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 136

answer, glaring at sb: （人を）睨みつけるようにして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

glare up at sb: きっと（人を）睨む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

say, looking at sb with something like a glare: （人を）睨みつけるような目で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

glare angrily at sb: （人を）にらみつける 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13