fix on sb

●Idioms, etc.

fix on sb: （人の）眼をじっとのぞきこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

one’s eyes remain fix on sb: （人に）ぴたりと視線を据える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

one’s gaze fix on sb: （人の）目が（人に）すえられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

eyes fix on sb: 目が（人に）ひたとそそがれる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 218

catch sb looking fixedly at one: 気がつくと（人の目が）ひたとそそがれている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

sb’s mind was clear of the fixation: 妄念はこれで去った 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 168

one’s eyes are fixed upon sb’s: （人を）じっと見据えている眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

sb’s eyes fix on ...: （人の）目が〜をじっと睨む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

fix one’s red eyes on sb: 赤い目でじっと（人を）睨む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

have one’s eyes fixed on sb: しっかりと（人を）睨む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

fix one’s eyes on sb: （人の）方をじっと見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

fix one’s eyes on sb: （人を）じっと睨む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 89

fix upon sb a glance that is filled with anguish: 苦しそうに（人を）見つめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

with sb’s eyes fixed on sth: 〜にじっと目をやる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 161

there are ghostly eyes intently fixed upon sb: （人を）じっと見据えている気味のわるい眼がある ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

sb’s Eyes are wholly fixed upon ...: （人は）〜ばかり注目している スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

one’s eyes remain fixed on sb: （人は）眼を離さない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 285

fix sb’s wagon: （人を）やっつける カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

fix one’s eyes on sb: （人を）きっと見すえる 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 146

don’t share sb’s fixations: 〜と同じような特別の好みを持ち合わせていない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 10