egged

●Idioms, etc.

bare-legged：素足 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

the question will not be begged: 問題を棚上げにしたまま通り過ぎることはできない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 136

bootlegged cassette tapes: 海賊版カセットテープ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 149

slap sb bowlegged: （人を）足がひん曲るほど叩く カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

sit down cross-legged: あぐらをかく 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 99

be egged on by sb: （人に）けしかけられる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

get pegged: 石をぶつけられる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 126

hang a one-legged rap on sb: とんだ濡れ衣を（人に）おっかぶせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

high-legged armchair: 足の高いひじかけ椅子 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

a hint of stiff-leggedness on sb’s part, ...: 足をこわばらせたり、〜するそぶりがちょっとでも見えると ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 156

sit cross-legged, not moving: あぐらをかき不動の姿勢である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 83

he was then still a narrow-shouldered, spindle-legged boy: このころはまだ肩周りも脚も貧弱だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

I was sure my teacher had now pegged me as someone who couldn’t read: きっともう先生には、文字の読めない子だと思われているだろう、と考えた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

was then still a narrow-shouldered, spindle-legged boy: このころはまだ肩周りも脚も貧弱だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3