check out

●Idioms, etc.

check out: チェックアウトの手続きをする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

check out: 引き払う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

check out affirmative: 裏づけがとれる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 23

check out sth carefully: （物を）子細にあらためる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

check out sb’s story: （人の）話が事実かどうかウラをとる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

discreetly check out ...: 〜にこっそり眼を走らせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

check out sb’s things: （人の）台所用具を品定めする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

check out some sb: （人を）見るといい ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 107

check out sb’s book: 貸し出し手続きを済ませる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 75

check out sb’s apartment: 部屋を見に行く べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 58

check out ...: 〜を覗く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

you are not allowed to check sth out that way: 〜をそうおいそれと外へは持ち出せないはずです クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

want sb fully checked out: 精密検査を受けさせたい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 132

in one’s colors checking sb out: （人を）さぐるように見ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

write sb out a check: （人に）小切手を切って渡す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 46

write out the check: 小切手を書く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

check sb out: （人の）ことを調べあげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

check sb out: 身体を調べてみる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

need you to check me out on a couple things: 調べてもらいたいことがいくつかあってね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

want to check it out: 見てみる？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

ought to check sb out: 要チェック スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

have sb checked out: （人の）背後を洗わせる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 78

come to check things out: 様子を見にくる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 390

check sth out: （物を）つぶさに検討して行く セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 49

check sb out: （人に）色目をつかう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

check it out: うひゃあ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 169

check it out: 現場確認 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

be part of the crimes being checked out: 捜査中の犯罪事件に関与する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

checkout stand: レジ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150