black out

●Idioms, etc.

black out: 失神する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 85

howl out that one have been awarded five black marks: マイナス5点！とどなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

those little black eyes without any visible whites: ほとんど黒目だけのあの小さな豚目 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

have a blackout: 記憶が一時的に途切れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

blackout shade: 防空用暗幕 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 34

can wear black and cry one’s eyes out and look the part: 喪服を着て、よよよよと泣き崩れるのが似合う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

its eighty-eight keys laid out in a flawless ribbon of black and white: 八八鍵の鍵盤は傷ひとつない状態で白黒の腕を広げていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

in which six million southern blacks relocated to big northern cities over the course of five decades: 五〇年間にわたって南部に住む六〇〇万人の黒人が北の大都市に移住し ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

pointy black snout: 黒くとがった口吻 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103