ribbon

ひらひら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

リポン

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

縞

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

判こ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

●Idioms, etc.

cut to ribbons: めった切りにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

rip sth into ribbons: ずたずたに引き裂く ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 56

a long ribbon of still unmelted snow: 消え残りの雪渓がほそ長く光っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 220