BC

紀元前

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●Idioms, etc.

get our ABC’s right: 話のイロハをはっきりさせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

don’t know the ABC’s of life: 人生の西も東もてんで解っていない 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 40

The findings quickly became top stories on both BBC and CNN: その話題がすぐにBBCとCNNでトップニュースになった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

be subconsciously announcing one’s dominance over sb: 無意識のうちに支配力を誇示している フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

fond memories of earlier visits linger in one’s subconscious: 以前来たときの好印象が潜在意識に残っている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

subcommittee on firm finances: 事務所の財務小委員会 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

have its subcommand: 〜の分校がある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

sb’s subconscious is so ready to do ...: （人は）無意識のうちに〜したがっている フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 164

remain to tease sb’s subconscious: （人の）心にわだかまる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 28

subclass：サブクラス DictJuggler Dictionary

subcommand：分校 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

subconscious：潜在意識 DictJuggler Dictionary

demands of one’s subconscious: （人の）無意識の欲求 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

subconscious：無意識 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

subconsciously sb knows that ...: 意識下に〜仮定されている 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 15