魅惑

allure

DictJuggler Dictionary

fascination

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

glamor

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

魅惑する：allure DictJuggler Dictionary

暗い水ともつかぬなだらかな海面はひきこまれるような、魅惑的な安らぎと憩いにみちているように感じられてくる: the murky substance beyond the railing seems to beckon with a seductive promise of rest and serenity 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

（物の）妖しい魅惑に憑かれている: be enamored of sth ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 84

実用的なものだけをそろえたうちの母の化粧台を見慣れていた私にとっては、宝石のように珍しく魅惑的だった: given my mother’s modest practicality seemed as exotic as jewels to me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

かれらの団結に魅惑され、脅威を感じた: be fascinated and frightened by their independence ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 211

このうえもなく魅惑的である: be infinitely inviting アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 328

残酷で魅惑的な玩具: a cruel and marvelous toy ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 11

魅惑的な：ravishing DictJuggler Dictionary

魅惑的な眼: thrilling eyes Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 50