marvelous

いっそう見事な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 216

たいへん

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

強力な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

驚異に満ちた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 251

傑作な

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 30

卓越した

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

魅惑的な

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 11

●Idioms, etc.

that’s marvelous: よかった レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 127

absolutely marvelous: ゴキゲンだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 193

the most marvelous idea: 最高の名案 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

see a marvelous example of ...: 〜の典型的なものにぶつかる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 17

be not feeling too marvelous: あんまりすてきな気分じゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235