陰で

●Idioms, etc.

陰で: on the sly 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

そのお陰で、チームは三点リードすることができた: it put the team ahead by three runs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

陰で妙な考えを起こす: get a bee under one’s blanket スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 12

あみだにかぶった野球帽のひさしの陰で: under the brim of a baseball cap tilted up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

砂山の陰で: in the dunes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

草葉の陰で苦虫をかみつぶしたような顔をしている: be rolling in one’s grave ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

陰で活動が続いている: quietly work behind the scenes グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 150

シャワー・カーテンの陰で: behind the shower curtain サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106