退く

leave

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

withdraw

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

●Idioms, etc.

慌てて退く: leap back in alarm 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 17

寄せては退く水: ..., water flooding and ebbing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

恐ろしい悲劇が一歩遠退く: a terrible tragedy is but narrowly averted 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 122

自分からそこを退く: carry out this resignation 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

第一線は退く: run one’s course ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

するりと手の届かぬところへ飛び退く: skip off easily out of reach ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 641

退くこと：fallback DictJuggler Dictionary

まもなく現職を退く: be going to be leaving soon クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

ひらりと飛び退く: step smartly backwards メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201