返ってくる

boomerang

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜に応じてやまびこのように返ってくる声もある: another voice rises up in response スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

これ以上ないほど短い相槌が返ってくる: answer in the briefest possible way マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 92

声が返ってくる：ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

案の定、何とも物騒な可能性を指摘する言葉が返ってくる: sb gives me a predictably disturbing assessment of the opportunities メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 130

持って返ってくる成績がいつも優秀だ: bring home good reports ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

同じ答えが返ってくるばかりだ: carry the same message ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

（人の）だみ声がはね返ってくる: sb’s gravelly voice crackles over ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

いずれは（人の）ところへ返ってくる: sb end up with sth in the end フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

跳ね返ってくるのを器用に受け止める: catch it neatly on the bounce マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 49

跳ね返ってくる：rebound DictJuggler Dictionary