警報

alarm

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

signal

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 111

●Idioms, etc.

気象警報：advisory DictJuggler Dictionary

空襲警報のサイレン: air raid sirens 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

緊急警報に慣れっこになると、本当の緊急事態に気づけなくなる: The constant alarms make us numb to real urgency ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

けたたましい警報音: wailing alarm クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

警報装置にひっかかる: trip an alarm device of some sort プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

警報装置の使い方は熟知している: know all about alarm systems レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 40

警戒警報: early warning signal デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

いたずら警報：false alarm DictJuggler Dictionary

誤認警報：false alarm DictJuggler Dictionary

警報が鳴る: alarm goes off ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 176

〜をつんざくけたたましい警報: signal screaming urgently through ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 230