謝罪

apologize

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

apology

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

●Idioms, etc.

恐縮し謝罪しはにかんで生きていなければならない: be condemned to spend sb’s whole life in humiliation, apologies, and abasement 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 162

謝罪する：apology スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

いいわけとも謝罪ともつかない言い方: sb’s voice as much as apology as explanation フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 78

学校で教わった事実が時代遅れになったら、学校から謝罪の手紙を受け取ってもいいくらいだ: When the facts that you were taught in schools become out of date, you should get a letter ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

謝罪文をドアに貼り紙する: tape a note of apology to one’s office door フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 51