読書

bookish

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 16

●Idioms, etc.

非常の読書家だ: be an avid reader 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

たいそうな読書家だ: be an avid reader 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 99

読書障害：dyslexia DictJuggler Dictionary

〜からの唯一の出口を本に見いだし猛然と読書する: fall upon books as the only door out of ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 13

愛読書: a favorite novel アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

読書時の視線の停止：fixation DictJuggler Dictionary

読書用の眼鏡: reading glasses トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

それではせめて読書でもしようと思う: to hell with it, sb think-- sb will catch up on some reading 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 200

金属縁の読書用メガネをつきつける: pushing the wire-rimmed half-glasses toward sb’s face フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 25

読書家：reader DictJuggler Dictionary

読書時の目の移動：saccade DictJuggler Dictionary