良心的

conscientious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

●Idioms, etc.

良心的になされる: be achieved by adherence to scruple トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

部下の気持ちを常に汲んでやる良心的なリーダー: a conscientious leader mindful of one’s men’s needs クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

良心的な：conscientious レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 191

良心的忌避者: a conscientious objecter マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 323

良心的に見せかける: Jiminy Cricket routine トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

おそろしく良心的に: far too conscientiously ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 190

良心的な店員たちは、律儀に長時間かけて、〜を探してくれる: good folks have to search long and hard to find ... ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 213

いくら良心的な報道機関であっても、中立性を保ってドラマチックでない世界の姿を伝えることは難しいだろう: I cannot see even the highest-quality news outlets conveying a neutral and nondramatic representative picture of the world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

良心的徴兵忌避者：pacifist DictJuggler Dictionary

良心的な一般市民: straight citizens エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 175

非良心的な：unconscientious DictJuggler Dictionary

非良心的な：unconscionable DictJuggler Dictionary