胸のうち

●Idioms, etc.

胸のうちを打ち明ける: confide in レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

（人の）胸のうちに頭をもたげてくる: crop up in sb’s mind マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 282

胸のうちでたぎっている怒りの色を毛ほども見せず: with no hint of the anger that is raging within ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 28

胸のうちで〜を繰り返す: repeat sth with a silent inner voice レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 260

〜という（人の）皮肉に、（人の）胸のうちは煮えくりかえっている: be inwardly seething over sb’s insinuation that ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 532

胸のうちで：inwardly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

（人の）胸のうち: in one’s keeping レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 263

胸のうちで迸っていた罵言: one’s stream of mental vituperation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 258

胸のうちにあるものをうながす: quicken something within sb フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 23

胸のうちで（〜を）あざ笑う: sneer quietly at ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 151

胸のうちで: in one’s own silence フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161