終り

end

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

●Idioms, etc.

そういうことも、もう終りだ: that is changing リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 240

これで話は終りだというみたいな言い方をする: say conclusively シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

（人の）役目は（〜する）ところで終りだ: sb’s contribution ends when ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144

（物事は）終りだ: that brings sth up to date ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

最後はいい終り方をする: work out quite nicely in the end プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

おれは一巻の終りだ: I’ll be a goner for sure 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

それで（人も）一巻の終りだ: that’s how long sb have got to live ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 284

すっきり終りにする: end to it properly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

終りのほうは思わず声が高くなる: be raising one’s voice in spite of oneself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210