浅く

short

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

slightly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 182

●Idioms, etc.

椅子に浅く坐る: sit on the edge of one’s chair バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 12

浅くせかせかと息を吸い込む: gulp in short, nervous breaths クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 10

〜に浅く腰かける: perch oneself on ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

証人席の椅子に、納まりわるげに浅く掛けている: perch precariously on the edge of the witness chair バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 110

浅く刻むこと：scotch DictJuggler Dictionary

水は浅くさらさらと流れ: the stream is shallow ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 59

浅く眠っただけ: somewhat troubled slumber カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 63