昇進

career

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 33

elevation

DictJuggler Dictionary

promotion

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

●Idioms, etc.

昇進の壁: promotion ceiling サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 175

政府の高級ポストへの昇進のきっかけ: one’s introduction to the upper reaches of government ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

大事な昇進切符: an important ticket to punch ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

パートナーに昇進する: make partner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

大義名分の名のもと、昇進と良き対外イメージ保持の名のもとに娘に対してやった行為: what a father and husband had done to their daughter in the name of the greater good, in the name of career advancement and positive public images デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

昇進の：promotional DictJuggler Dictionary

（人の）昇進をよろこび合う: rejoice in sb’s promotion マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

昇進する：rise クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

かたちの上では昇進だ: be theoretically a promotion ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 51