富む

abound

DictJuggler Dictionary

biting

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 67

good

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

●Idioms, etc.

覇気に富む：ambitious トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

生産性に富む地域: productive area ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

自主独立の気概に富む：autonomous ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

理性と感覚に富むだれか: some reasoning and sensate being トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ウィットに富む: with a bracing wit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

創意に富む人：brainchild DictJuggler Dictionary

知識欲に富むこと: extraordinary desire for knowledge 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

喚起力に富む説: an evocative statement ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

真の判断力に富む堅実な人間: a good solid person of real judgment トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

驚くほど多様で示唆に富む: imaginative and resourceful in their variety フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

示唆に富む：instructive DictJuggler Dictionary

かくもヴァラエティに富むエキゾチックな名前: such an exotic variety of name スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

はるかに大きくて品格に富む: be by far the largest and the noblest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 79

夜は陰影に富んで、無数の獲物たちで息づいている: the night is shadowy and full of games ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

せつ: an evocative statement ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

興趣に富む：succulent DictJuggler Dictionary

示唆に富む：thought-provoking DictJuggler Dictionary

機知に富む言葉のやりとり：wordplay DictJuggler Dictionary