塔

belfry

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 56

pagoda

DictJuggler Dictionary

tower

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

●Idioms, etc.

一番砲塔: ‘A’ turret マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

対空砲火指揮塔: AA tower マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250

塔そのものの高さがなみはずれているせいで: on account of the exceptional height of the tower セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

歩く広告塔：advertisement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

監視塔の不審をまねかぬよう: not to alarm the sentry tower ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

二番砲塔: ‘B’ turret マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

大学の象牙の塔内の（人）: sb sitting behind the gates of a university トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

尖塔が雲にむかってそびえる: the spires are reaching up to the clouds カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 400

〜の司令塔: the control tower of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 246

うわずった声は、すでに一番砲塔の轟然たる砲声にかき消されていた: his jerky voice lost in the crash of the guns of ‘A’ turret マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

塔の根もとに這いつくばっているような: crouching in the lee of the Tower ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 73

うす墨色の塔の上にかぶさる雨雲: rainclouds over dark towers ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

〜の塔からは、昼となく夜となく、黒い旗がなびいている: the black flag waves night and day from the great tower of ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

朽ちた石塔: dilapidated stone pillar 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 35

塔そのものの高さが並はずれているせいで: on account of the exceptional height of the tower セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

暗い塔のはるかな高みで無礼講とばかり狂喜し: rioting and exulting high up in the dark tower セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 57

傾斜の急な黒い屋根や塔が林立する延々たる石畳の街: long stone streets overhung with black, steep roofs and innumerable towers ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 69

塔の鉛葺きの屋上: the leaded roof of the tower セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 105

〜の城かと見まごう白い塔: a white tower like the tower of ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 37

摩訶不可思議の塔: mystic tall towers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

一番砲塔旋回不能: ‘A’ turret not tracking マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

方尖塔：obelisk DictJuggler Dictionary

小尖塔：pinnacle DictJuggler Dictionary

小尖塔で飾る：pinnacle DictJuggler Dictionary

小尖塔をつける：pinnacle DictJuggler Dictionary

尖塔（状）にする：pinnacle DictJuggler Dictionary

標識塔：pylon ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

尖塔群: spires ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 317

尖塔：steeple DictJuggler Dictionary

尖塔の形にする：steeple DictJuggler Dictionary

尖塔をつける：steeple DictJuggler Dictionary

塔状建物：steeple DictJuggler Dictionary

回転砲塔：turret DictJuggler Dictionary

小塔：turret DictJuggler Dictionary

戦車の砲塔：turret DictJuggler Dictionary

小塔のある：turreted DictJuggler Dictionary

小塔状に渦巻いた：turreted DictJuggler Dictionary

小塔状の：turreted DictJuggler Dictionary

小塔状の部分のある：turreted DictJuggler Dictionary

塔状の渦巻きのある：turreted DictJuggler Dictionary

砲塔のある：turreted DictJuggler Dictionary

砲塔を備えた：turreted DictJuggler Dictionary

強風が音をたてている塔のバルコニー: windswept balcony 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 47