力を入れて

firmly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

strongly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

vigorously

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 275

●Idioms, etc.

力を入れてるときの: of effort プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

ことさらに力を入れて：feelingly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

学校が自分たちの教育に力を入れてくれていることは明らかで: there was a clear sense that the school had invested in us ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

子供向けマーケットの開拓に力を入れている: be looking to the kid’s market プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

もっと力を入れてもう一度ノックする: knock again, louder ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 23

〜に力を入れている: be pushing to do 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

若年層の利用者の開拓に力を入れていますからね: are really pushing nowadays to expand into the youth market 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

さらに力を入れて押す: shove harder ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

ばかに力を入れていう: say very firmly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267