共感

empathy

DictJuggler Dictionary

mutuality

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

sympathy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

●Idioms, etc.

（人の）共感をあてにする: count sb as a co-conspirator in one’s plan グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

共感性のあるケース: cases with a compassionate ring ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

共感性の：consensual DictJuggler Dictionary

共感する：empathize DictJuggler Dictionary

なかなか共感の持てる画面づくりができる: can get some sympathetic footage クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 114

共感する：grok DictJuggler Dictionary

生真面目で知的な目に、共感の表情がある: sb’s eyes are honest, intelligent, sympathetic バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 232

〜に共感する: identify with ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 220

彼の頑固さは共感できるところもあったが、もっと穏やかな形で示してほしかった: his stubbornness was something I recognized, though I hoped in a less abrasive form ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

心情の共感能力を乱費する: an overexpenditure of sympathy ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

彼の頑固さは私にも受け継がれていたため共感できるところもあった: his stubbornness was something I recognized, something I’d inherited myself ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

共感する：resonate DictJuggler Dictionary

胸の悪くなるような共感: sickening empathy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

共感を呼ぶ: arise a sympathetic attraction in sb 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

思いがけぬ共感: unexpected sympathy ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67