メートル

meter

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

約320 キロメートル離れたもう少し大きな都市の: in a bigger city 200 miles away ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

三十メートルもの絶壁: a sheer thirty-meter cliff 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 113

海抜数千メートルの人里離れた場所なので〜: the elevations were so high and desolate that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

ものすごい雪が降って〜の近くがとくべつ吹きだまりになって一メートル積もる: put a metre’s thickness of extra padding round ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

一メートルばかり: a few feet トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

五十メートルも離れたところ: a good fifty yards トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

キロメートル：kilo DictJuggler Dictionary

キロメートル：kilometer DictJuggler Dictionary

〜から二十メートルと離れていない: less than twenty yards from ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

あと一メートルというところで: at the one-yard line タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

（人の）つい百五十メートル後方にいる: be a mere hundred and fifty metres behind sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

メートル法：metric DictJuggler Dictionary

ミリメートル：mm DictJuggler Dictionary

一メートル六十そこそこ: no more than five foot four トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

八〇平方メートルほどの空間で顔を突き合わせて暮らす私たち家族四人: in my family, with four of us packed into less than nine hundred square feet of living space ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

縦横一メートルほどの: one-meter-square 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

肝っ玉も縮み上がる三千メートルという高さ: terrifying ten thousand feet or so プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

五十メートル先からでもそれとわかる: visible from fifty yards away メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 45

（人が）つい百五十メートル後方にいるのに: when sb was a mere hundred and fifty metres behind him ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356