ソフト

porkpie

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

●Idioms, etc.

グローバル企業になったグーグルとマイクロソフトには、「アメリカ臭」がほとんどない: Google and Microsoft have become global businesses and made their “Americanness” almost invisible ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ソフトウェアの開発者は役にも立たないエボラアプリを開発し続けていた: software developers constantly coming up with new, pointless Ebola apps ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ソフトウェアの性能を測定するための指標：benchmark DictJuggler Dictionary

ディスクのドライヴァ・ソフトウェア: build some disk driver software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

インターネットは単なる通信回線とソフトウェアの集合ではなかった: the Internet wasn’t just a collection of cables and software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

通信回線とソフトウェアの集合: collection of cables and software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

ソフトウェアシステムを利用可能にすること：deployment DictJuggler Dictionary

子どもたちがソフトボールや縄跳びのダブルダッチをしたり: full of kids playing softball and jumping double Dutch ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

凡庸なソフトウェア・エンジニア: dull software programmer ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

エディタ（文字編集ソフト）：editor ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

フリーソフトおよびオープンソースソフト：FOSS DictJuggler Dictionary

必要なソフトウェアをシステムに組み込む: graft the necessary software into the system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24

自前の料金計算ソフト: home-brew accounting software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

ワクチンソフトを入れる：inoculate DictJuggler Dictionary

システム・ソフトウェアを構成する: make up the systems software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

悪意のあるソフトウェア：malicious software DictJuggler Dictionary

悪意のあるソフトウェア：malware DictJuggler Dictionary

マイクロソフト：Microsoft ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

マウスが動いているように見せるソフトウェア：mouse jiggler DictJuggler Dictionary

マウスが動いているように見せるソフトウェア：mouse mover DictJuggler Dictionary

ソフトカバー：paperback DictJuggler Dictionary

有料ソフト：payware DictJuggler Dictionary

人気の高いソフトウェア: popular software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

書き込み可能な素子にプログラムを焼き付ける装置・ソフトウェア：programmer DictJuggler Dictionary

やたらにいじくられては困るソフトウェア: sensitive software ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

ソフトドリンクの缶: soda-pop cans プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

社会人リーグのソフトボール試合: the adult-league softball games ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ソフトウェア開発：software development DictJuggler Dictionary

ソフトで夢見心地の微笑みを浮かべる: give a soft, spacey smile オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 57

財務会計ソフト：spreadsheet DictJuggler Dictionary

表計算ソフト：spreadsheet DictJuggler Dictionary

極めつきのソフトウェア: stellar software program ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

簡易版ソフトウェア：subset DictJuggler Dictionary

パッケージソフト：suite DictJuggler Dictionary

ユティリティ・ソフト：utility ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

ソフトウェアでオブジェクトを一意に識別するための識別子：UUID DictJuggler Dictionary