apps

●Idioms, etc.

software developers constantly coming up with new, pointless Ebola apps: ソフトウェアの開発者は役にも立たないエボラアプリを開発し続けていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

apps were their hammers and they were desperate for Ebola to be a nail: 開発者はアプリという「トンカチ」で、エボラという「くぎ」を必死に叩こうとしていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

nurse off one’s schnapps: シュナップスをちびちびと飲む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430