ガイ

guy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

●Idioms, etc.

（人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていた: arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

おおまかなガイドライン: crude guide-line ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

新聞記者がかいたものにちがいないとフンガイする: be furious with the writer of the column, who one divine to be a certain journalist 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 144

芽を出しかけたジャガイモが、ついに日の目を見ぬまま腐る: potatoes with long, sightless eyes go to everlasting rot スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 110

ヨーロッパケナガイタチ：fitch DictJuggler Dictionary

ガイジン: Foreigners ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ガイド役を果たす：guide DictJuggler Dictionary

ガイドブック：guidebook DictJuggler Dictionary

母も父もルールというよりガイドラインを与えてくれた: she and my dad offered guidelines rather than rules. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

私はフンガイし: hurt and indignant 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 7

カサガイ：limpet DictJuggler Dictionary

ツタノハガイ科など海産巻き貝の総称：limpet DictJuggler Dictionary

ジャガイモつぶし：masher DictJuggler Dictionary

ポルターガイスト：poltergeist DictJuggler Dictionary

お家芸のジャガイモはさすがにいい味だ: the potatoes are as good as they are reputed to be 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113

ホタテガイ：scallop DictJuggler Dictionary

その病気を持ったガイジンがひとりでもやってきたら: if a single foreigner came here with the disease ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9