ような男

kind

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

●Idioms, etc.

（人は）そんなことでビビるような男じゃない: that isn’t taking anything away from sb ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 60

歩く爆弾のような男だ: sb is a loose cannon バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 197

目から鼻へ抜けるような男: an immensely clever man イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 227

食卓のために生きているような男: a man whose life is dedicated to the table メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 138

一生を男のお洒落に捧げたような男だ: devote one’s life to elegance in dress 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

長身、はっとするような男前: be tall and strikingly handsome イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

世にも珍しい、親切の権化のような男だ: be the kindest man sb has ever known クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 369

（人の）ような男: a man like sb manifested 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

女のような男：squaw DictJuggler Dictionary