ゆずり

●Idioms, etc.

母親ゆずりのしっかりした骨格: mother’s strong build トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

母親からゆずりうける: come to one from one’s mother スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

〜の才能は母親ゆずりだ: ... skills come from one’s mother バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 127

母親ゆずりである: derive from her トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

父親ゆずりの〜に変わりはない: be still as ... as one’s father トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

父親ゆずりの小さな目: one’s father’s tiny close-set eyes トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

大きくなって父親ゆずりの男前になる: grow up to look like one’s old man カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

（人）ゆずりの: inherited from sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 20

（人）ゆずりに愛飲している: have patronized for so long just like sb before one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 14

母親ゆずりの〜を全部もちあわせている: all Ma’s ... be still resident in one トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

おゆずりする：sell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

（人）ゆずり: take after sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 255

（人）ゆずりだ: take after sb カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 51

母親ゆずりの血だ: take after one’s mother 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

これはおふくろゆずりのものじゃない: I don’t take after her シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 61

（人）ゆずりか: be no doubt a trait sb acquired from ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 263